Tear Me Down (tradução)

Original

Hedwig And The Angry Inch

Compositor: Stephen Trask

[Senhoras e Senhores,
Gostem ou não: Hedwig!]
- Não me conhecem?!
Eu sou o novo muro de Berlim!!
Tentem me derrubar!!!
Eu nasci do outro lado
De uma cidade rasgada em duas
Eu remodelei a grande divisão
Agora eu estou voltando para você
Inimigos e adversários
Eles tentam me derrubar
Você me quer, baby, eu te desafio
Tentem me derrubar
Eu surgi do consultório médico
Como Lázaro da cova
Agora todo mundo quer me dar uma facada
E me decorar
Com grafites de sangue e cuspe
Inimigos e adversários
Eles tentam me derrubar
Você me quer, baby, eu te desafio
Tente me derrubar
Em 13 de agosto de 1961, um muro foi erguido bem
No meio da cidade de Berlim.
O mundo estava dividido pela guerra fria e o muro de Berlim
Era o símbolo mais odiado desta divisão.
Afrontado. grafitado. cuspido.
Nós pensamos que o muro iria ficar para sempre,
E agora que acabou, não sabemos mais quem somos.
Senhoras e senhores, Hedwig é como aquele muro,
Diante de vocês a divisão entre
Leste e oeste,
Escravidão e liberdade,
Homem e mulher,
Superior e inferior.
E vocês podem tentar derrubá-la.
Mas antes que vocês façam, você devem se lembrar de uma coisa!
Não há muita diferença
Entre uma ponte e um muro
Sem mim, bem no meio, babe
Vocês não seriam nada
Inimigos e adversários
Eles tentam me derrubar
Você me quer, baby, eu te desafio
Tente me derrubar.
- De Berlim Oriental para Junction City
Olá Nova Iorque, Olá Novo Salém
O quê? Tentem me derrubar
Venham e me derrubem